Tag Archives: language
Terms are important. What we call things is critical. In our gender-bending and gender-denying culture, the very essence of masculinity and femininity is being challenged. But God says, “27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them” (Genesis 1). The Bible is quite clear on the sexes. And when we mess with the language of God’s Word, we only hurt ourselves.
C.S. Lewis wrote:
“In both [England and America] an essential part of the ordination exam ought to be a passage from some recognized theological work set for translation into vulgar English—just like doing Latin prose. Failure on this exam should mean failure on the whole exam. It is absolutely disgraceful that we expect missionaries to the Bantus to learn Bantu but never ask whether our missionaries to the Americans or English can speak American or English. Any fool can write learned language. The vernacular is the real test. If you can’t turn your faith into it, then either you don’t understand it or you don’t believe it.” (Published in The Christian Century, 31 December 1958, pp. 1006-1007.)
“To conclude — you must translate every bit of your Theology into the vernacular. This is very troublesome and it means you can say very little in half an hour, but it is essential. It is also of the greatest service to your own thought. I have come to the conviction that if you cannot translate your thoughts into uneducated language, then your thoughts were confused. Power to translate is the test of having really understood one’s own meaning.” (C.S. Lewis, God in the Dock)